1 00:00:10,468 --> 00:00:12,846 [Ward] Un gran hombre dijo una vez que si naces pobre, 2 00:00:13,430 --> 00:00:14,556 eso no es tu culpa, 3 00:00:15,640 --> 00:00:16,933 pero si mueres pobre, 4 00:00:18,226 --> 00:00:19,436 Bueno, eso depende de ti. 5 00:00:21,354 --> 00:00:23,857 Creo que al final era mi miedo a volver, 6 00:00:23,940 --> 00:00:26,401 de perder todo lo que tengo 7 00:00:26,985 --> 00:00:28,778 eso me hizo perder de vista de todo lo que soy... 8 00:00:28,862 --> 00:00:30,780 [Música instrumental dramática] 9 00:00:34,659 --> 00:00:35,618 [golpes] 10 00:00:36,619 --> 00:00:37,829 …todo lo que quería ser. 11 00:00:39,789 --> 00:00:41,791 Maté al gran John Routledge. 12 00:00:46,588 --> 00:00:48,214 Asesiné al sheriff Peterkin. 13 00:00:49,549 --> 00:00:50,383 [disparos] 14 00:00:54,554 --> 00:00:56,431 Parece que tu padre cargó con la culpa. 15 00:01:03,521 --> 00:01:05,398 Le disparé a Gavin Barnstead. 16 00:01:08,276 --> 00:01:11,071 Sé que no hay nada que pueda hacer para aliviar el dolor que he causado. 17 00:01:11,571 --> 00:01:13,156 Muchos dirán que tomé el camino más fácil. 18 00:01:16,201 --> 00:01:18,912 Pero dejo este mundo con el terrible dolor de saber 19 00:01:18,995 --> 00:01:21,122 que dejo atrás a mi familia, 20 00:01:21,706 --> 00:01:22,999 destrozado por el dolor, 21 00:01:23,875 --> 00:01:25,460 roto por mis pecados. 22 00:01:27,212 --> 00:01:30,715 No espero que me perdones por dejarte así. 23 00:01:30,799 --> 00:01:33,301 -[sollozos] -Sólo ruego que entiendas eso… 24 00:01:35,595 --> 00:01:39,224 No puedo seguir arruinando vuestras vidas más. Esto tenía que terminar. 25 00:01:40,183 --> 00:01:44,395 A todos vosotros os dejo mi patrimonio, uh, para ser dividido en partes iguales, 26 00:01:44,479 --> 00:01:48,608 y te dejo un amor más profundo de lo que jamás podría expresar. 27 00:01:48,691 --> 00:01:50,527 -Cuidarnos unos a otros. -[sollozos] 28 00:01:59,244 --> 00:02:01,830 [sollozos, llorando] 29 00:02:08,628 --> 00:02:10,255 -[sollozos] -[JJ] Se lo merecía, ¿verdad? 30 00:02:11,339 --> 00:02:12,423 [Kie] ¿Estás bromeando? 31 00:02:13,508 --> 00:02:15,385 Por supuesto que se lo merecía. 32 00:02:15,468 --> 00:02:17,887 [Papa] Nunca he visto a nadie explotarse así. 33 00:02:17,971 --> 00:02:20,390 -[JJ] Táchalo de la lista de deseos. -[Kie] ¡JJ! 34 00:02:20,473 --> 00:02:22,016 [música rock que suena débilmente] 35 00:02:24,686 --> 00:02:25,979 [JJ] Apesta para Sarah. 36 00:02:30,066 --> 00:02:31,067 ¿Estás bien? 37 00:02:35,363 --> 00:02:37,157 No soy yo quien me preocupa. 38 00:02:38,741 --> 00:02:41,327 Sara. Oye, espera, Sara. 39 00:02:41,411 --> 00:02:44,164 Espera, espera, espera, espera, espera. Desacelerar. Desacelerar. 40 00:02:45,123 --> 00:02:47,458 ¡Me tocas una maldita vez más! 41 00:02:50,628 --> 00:02:52,839 No podemos seguir ignorándonos unos a otros. Papá quería que habláramos. 42 00:02:52,922 --> 00:02:56,759 cuando te digo Eres la última persona con la que quiero hablar. 43 00:02:56,843 --> 00:02:58,136 Lo digo en serio, Rafe. 44 00:02:59,137 --> 00:03:01,264 Sé que me odias. Sé que me odias. 45 00:03:01,347 --> 00:03:02,724 Intentaste matarme. 46 00:03:02,807 --> 00:03:06,269 Lo sé. Lo sé, lo sé. Lo sé, Sara. Yo solo-- 47 00:03:06,352 --> 00:03:07,770 -Por favor. No, Sara, Sara. -Dios. 48 00:03:07,854 --> 00:03:10,190 ¡Por favor! Sarah, por favor no te vayas, ¿vale? 49 00:03:11,441 --> 00:03:12,275 [suspiros] 50 00:03:13,651 --> 00:03:14,611 Papá se fue. 51 00:03:18,448 --> 00:03:20,742 Y ahora, es solo... Somos tú, yo y Wheezie. 52 00:03:21,993 --> 00:03:23,703 ¿Cuál es el punto, Rafe? [sollozos] 53 00:03:26,206 --> 00:03:27,540 Lo sé. Lo sé… 54 00:03:29,334 --> 00:03:31,419 Sé lo que hice, ¿vale? 55 00:03:31,502 --> 00:03:32,962 Pero escucha, Sarah, um... 56 00:03:33,880 --> 00:03:36,716 solo estaba intentando hacer lo correcto con papá, ¿vale? Todo lo que… 57 00:03:39,594 --> 00:03:41,721 Todo lo que hice Estaba tratando de ayudarlo, ¿vale? 58 00:03:41,804 --> 00:03:43,389 Y escuchaste… escuchaste la grabación. 59 00:03:43,473 --> 00:03:46,309 Dijo que deberíamos... debemos permanecer juntos como familia. 60 00:03:46,392 --> 00:03:48,478 Era su último deseo y ya no está. 61 00:03:48,561 --> 00:03:52,607 Y te juro que haré lo que pueda para que eso suceda. 62 00:03:56,319 --> 00:03:59,697 Sé que no puedo... no puedo cambiar el pasado, pero ahora seré diferente. 63 00:04:02,367 --> 00:04:03,368 Lo lamento. 64 00:04:09,415 --> 00:04:11,125 [Se reproduce "My Lady's on Fire" de Ty Segall] 65 00:04:11,209 --> 00:04:15,088 ♪ Dices que quieres llorar ♪ 66 00:04:19,259 --> 00:04:23,304 ♪ Pero tus lágrimas están secas ♪ 67 00:04:26,933 --> 00:04:30,353 ♪ Cuando yo era así ♪ 68 00:04:32,981 --> 00:04:36,567 ♪ No queda nada… ♪ 69 00:04:36,651 --> 00:04:37,568 [Sara] Hola. 70 00:04:38,194 --> 00:04:39,070 Ey. 71 00:04:42,198 --> 00:04:46,077 ♪ No queda nada que decir ♪ 72 00:04:48,413 --> 00:04:53,793 ♪ No hay nada más que decir ♪ 73 00:04:53,876 --> 00:04:55,962 [en voz baja] Lo siento. [sollozando] 74 00:05:01,301 --> 00:05:03,136 Lamento que tuvieras que ver eso. 75 00:05:10,351 --> 00:05:11,769 La forma en que te veías... 76 00:05:15,815 --> 00:05:17,608 Parecías casi... [sollozos] 77 00:05:18,443 --> 00:05:19,569 …me alegro. 78 00:05:20,236 --> 00:05:21,321 Yo… [suspiros] 79 00:05:22,113 --> 00:05:23,239 Te vi. 80 00:05:24,240 --> 00:05:25,575 Sarah, él mató a mi papá. 81 00:05:27,327 --> 00:05:29,495 [suspiro] solo pienso han pasado demasiadas cosas. 82 00:05:30,204 --> 00:05:31,039 [sollozos] 83 00:05:33,541 --> 00:05:35,001 ¿Qué significa eso? 84 00:05:36,044 --> 00:05:38,046 [sollozando] 85 00:05:38,629 --> 00:05:40,256 Solo pensé, de todas las personas... 86 00:05:42,884 --> 00:05:44,218 entenderías... 87 00:05:46,346 --> 00:05:48,639 [sollozos] …cómo fue perder a un padre. 88 00:05:51,017 --> 00:05:52,143 Y te necesitaba. 89 00:05:57,106 --> 00:05:58,274 [llorando] solo pienso 90 00:05:59,984 --> 00:06:01,069 es demasiado complicado. 91 00:06:01,152 --> 00:06:03,237 No, es... no lo es. no es demasiado complicado 92 00:06:03,321 --> 00:06:04,447 [Sarah] Es para mí. 93 00:06:06,074 --> 00:06:08,493 Creo que necesito irme. 94 00:06:11,537 --> 00:06:15,333 Lo siento. yo… No debería haber venido. [sollozos] 95 00:06:17,627 --> 00:06:18,586 Oye. 96 00:06:20,213 --> 00:06:21,923 Sara. Ey. 97 00:06:23,424 --> 00:06:26,677 No, no. Mirar. Ey. Ey. Está bien. 98 00:06:28,429 --> 00:06:29,263 Está bien. 99 00:06:30,890 --> 00:06:32,183 Está bien. 100 00:06:35,228 --> 00:06:38,314 Sólo háblame. Por favor. 101 00:06:39,232 --> 00:06:40,316 [en voz baja] Lo siento. 102 00:06:45,363 --> 00:06:46,572 Por favor no lo hagas. 103 00:06:50,993 --> 00:06:52,286 No lo quiero de vuelta. 104 00:07:03,297 --> 00:07:05,758 A veces, algunas cosas simplemente no están destinados a serlo. 105 00:07:13,724 --> 00:07:17,353 [Se reproduce "Montezuma" de Fleet Foxes] 106 00:07:22,233 --> 00:07:27,447 ♪ Así que ahora soy mayor ♪ 107 00:07:27,947 --> 00:07:31,868 ♪ Que mi madre y mi padre ♪ 108 00:07:32,827 --> 00:07:36,664 ♪ Cuando tuvieron a su hija ♪ 109 00:07:36,747 --> 00:07:40,084 ♪ Ahora, ¿qué dice eso sobre mí? ♪ 110 00:07:43,546 --> 00:07:48,676 ♪ Oh, ¿cómo podría soñar con? ♪ 111 00:07:49,385 --> 00:07:53,264 ♪ ¿Un amor tan desinteresado y verdadero? ♪ 112 00:07:54,015 --> 00:07:57,518 ♪ ¿Podría lavarme las manos? ♪ 113 00:07:58,478 --> 00:08:01,689 ♪ ¿Solo cuidando de mí? ♪ 114 00:08:05,026 --> 00:08:11,616 ♪ Oh hombre, lo que solía ser Oh hombre, lo que solía ser ♪ 115 00:08:13,701 --> 00:08:19,332 ♪ Moctezuma a Trípoli Oh hombre, oh Dios, oh yo ♪ 116 00:08:21,334 --> 00:08:23,002 [perro ladrando] 117 00:08:23,085 --> 00:08:25,254 -[Sarah susurra] Oye. -Sara, ¡oye! 118 00:08:26,297 --> 00:08:28,549 Lo siento mucho. ¿Puedo quedarme otra vez? 119 00:08:29,342 --> 00:08:31,010 Sí, por supuesto, por supuesto. Eh... 120 00:08:31,719 --> 00:08:32,887 Estaré abajo enseguida. 121 00:08:33,513 --> 00:08:35,515 ["Introducción" de The xx jugando] 122 00:09:14,554 --> 00:09:16,180 [suspiros] 123 00:09:20,851 --> 00:09:21,936 [Topper] Es totalmente genial. 124 00:09:22,019 --> 00:09:25,273 En serio, puedes quedarte. tanto tiempo como necesites. ¿Bueno? 125 00:09:25,356 --> 00:09:27,400 [débilmente] Gracias. Simplemente no puedo ir a casa. 126 00:09:27,483 --> 00:09:30,987 No puedo imaginar por lo que estás pasando. 127 00:09:35,408 --> 00:09:36,659 Muy bien, sí. 128 00:09:42,206 --> 00:09:44,041 Simplemente no puedo creer que se haya ido. 129 00:09:47,587 --> 00:09:48,421 [Adorno] Mira, 130 00:09:49,463 --> 00:09:55,803 Ward no era, ya sabes, perfecto de ninguna manera, pero, um... 131 00:09:59,932 --> 00:10:01,851 Ya sabes, él… él todavía era tu papá. 132 00:10:04,854 --> 00:10:07,940 Creo que es... probablemente sea difícil serlo. 133 00:10:09,817 --> 00:10:12,486 simplemente simple y feliz ahora. 134 00:10:12,570 --> 00:10:14,155 [suspiros, sollozos] 135 00:10:15,239 --> 00:10:16,741 Nada parece sencillo. 136 00:10:23,247 --> 00:10:24,123 Eh... 137 00:10:25,249 --> 00:10:26,083 [hace clic con la lengua] 138 00:10:27,543 --> 00:10:29,795 -Tengo escuela mañana, pero-- -Sí, lo siento. 139 00:10:29,879 --> 00:10:33,966 No, no, no. iba a decir que hay la hoguera después si quieres ir. 140 00:10:35,176 --> 00:10:36,344 ¿Te acuerdas? [risas] 141 00:10:36,427 --> 00:10:37,970 -Oh, ¿eso es mañana? -Eso es mañana. 142 00:10:38,054 --> 00:10:40,598 -¿Recuerdas la hoguera, la hoguera anual? -[sollozos] Sí. 143 00:10:40,681 --> 00:10:43,684 Podríamos... tomar el Malibú. 144 00:10:44,727 --> 00:10:47,104 -Pareja mai tais, ya sabes. -[risas] 145 00:10:47,188 --> 00:10:48,731 Toma unas cuantas cervezas. 146 00:10:48,814 --> 00:10:49,774 [ambos riendo] 147 00:10:49,857 --> 00:10:53,444 Uh, creo que sería bueno para ti. para simplemente dejar de pensar en las cosas 148 00:10:53,527 --> 00:10:54,612 si estás abajo. 149 00:10:55,821 --> 00:10:57,031 Lo pensaré. 150 00:10:58,616 --> 00:11:00,534 -Tal vez. -[Topper] Está bien. 151 00:11:02,620 --> 00:11:05,456 Está bien, genial. Bueno, um... duerme un poco. 152 00:11:05,539 --> 00:11:07,708 y déjame saber si necesitas algo, ¿vale? 153 00:11:07,792 --> 00:11:10,044 Ah, sí, lo haré. Buenas noches. 154 00:11:16,967 --> 00:11:18,010 No lo entiendo. 155 00:11:18,094 --> 00:11:20,388 [música rock que suena débilmente] 156 00:11:21,430 --> 00:11:22,306 Yo no. 157 00:11:25,935 --> 00:11:32,692 [suspiro] El amor son cinco minutos de placer. por toda una vida de dolor. 158 00:11:34,151 --> 00:11:34,985 Guau. 159 00:11:36,529 --> 00:11:39,990 [John B] Muy bien, tú y Kie. ¿Qué está sucediendo? Háblame. 160 00:11:40,616 --> 00:11:41,534 [Papa] Eh… 161 00:11:43,536 --> 00:11:48,999 [sollozos] Bueno… ella solo quiere que seamos amigas. 162 00:11:49,083 --> 00:11:50,710 [suspiros] Golpe mortal. 163 00:11:50,793 --> 00:11:53,337 Oh, no. Lo siento, hombre. 164 00:11:54,130 --> 00:11:56,924 Yo... ni siquiera lo vi venir. 165 00:11:58,467 --> 00:11:59,301 [suspiros] 166 00:12:00,010 --> 00:12:02,596 -¡Patata caliente, patata caliente, patata caliente dos! -[silbidos de cerveza] 167 00:12:02,680 --> 00:12:04,140 -Impresionante captura. -[Papa] ¡Oh! 168 00:12:04,223 --> 00:12:06,142 -¡Oh! ¡Él dispara! -[John B] Necesito otro. 169 00:12:06,225 --> 00:12:07,601 -[JJ] Uno, dos. -[Kie] Hola. 170 00:12:07,685 --> 00:12:09,019 -Me quedo con eso. -[JJ] Está bien. 171 00:12:09,103 --> 00:12:11,355 ¿Qué están haciendo ustedes aquí abajo? ¿Llorar bien? 172 00:12:12,523 --> 00:12:13,357 [Papa] ¿Llorar? 173 00:12:13,441 --> 00:12:15,901 ¿Llorar? ¿De qué estás hablando? No lloramos. 174 00:12:15,985 --> 00:12:18,112 Sabes que no es tu culpa, ¿verdad? 175 00:12:18,195 --> 00:12:21,490 -¿Crees que se recuperará? -Sí, amigo. Ella es una de nosotros. 176 00:12:24,493 --> 00:12:25,411 Mmm. 177 00:12:27,455 --> 00:12:28,664 Sarah es una pogue. 178 00:12:29,582 --> 00:12:33,586 Ella se recuperará. Sí. Ya sabes, ella volverá a mí. Bien. 179 00:12:33,669 --> 00:12:37,256 Sabes, estaba pensando en ello. Voy a hacer una voltereta hacia atrás. 180 00:12:37,339 --> 00:12:38,841 -Estás mintiendo. -[John B] ¿No lo haré? 181 00:12:38,924 --> 00:12:40,217 -No lo harás. -¿Tienes dinero? 182 00:12:40,301 --> 00:12:43,053 -Sostén mi cerveza que ya se te cayó. -[Papa] ¡Quiero verte hacerlo! 183 00:12:43,137 --> 00:12:44,722 [gritos del grupo] 184 00:12:44,805 --> 00:12:46,056 [grita] 185 00:12:46,140 --> 00:12:47,600 -[JJ] ¡Sí! -[Kie] ¡Sí! 186 00:12:47,683 --> 00:12:48,726 [JJ] ¡Ese es mi chico! 187 00:12:48,809 --> 00:12:51,145 -[John B] ¡Woogity-woogity, cariño! -[Kie] ¡John B! 188 00:12:51,228 --> 00:12:53,773 [Limbrey] Tengo que admitirlo a esos niños basura... [risas] 189 00:12:53,856 --> 00:12:55,357 …cambiando la llave así. 190 00:12:55,441 --> 00:12:57,568 Sólo vimos un dibujo. No podríamos haberlo sabido. 191 00:12:57,651 --> 00:13:00,070 [suspiros] Deja de poner excusas. 192 00:13:01,197 --> 00:13:03,783 -Creo que todavía tienen la llave. -[tos] 193 00:13:04,533 --> 00:13:07,661 Por supuesto que todavía tienen su llave. Probablemente estén buscando la cruz... 194 00:13:07,745 --> 00:13:09,789 [tos, sibilancia] 195 00:13:09,872 --> 00:13:12,041 Mientras nos sentamos aquí perdiendo el tiempo. 196 00:13:12,625 --> 00:13:14,460 Quizás ya lo hayan encontrado. 197 00:13:14,543 --> 00:13:16,629 [continúa tosiendo, jadeando] 198 00:13:18,214 --> 00:13:20,216 [reproducción de música dramática] 199 00:13:24,178 --> 00:13:26,764 [traga saliva, tose] Te quiero para conseguir a tus amigos, 200 00:13:26,847 --> 00:13:28,349 aquellos con los que serviste. 201 00:13:28,432 --> 00:13:29,308 Entiendo. 202 00:13:29,391 --> 00:13:32,394 ¿Cómo es posible que…? ¿Cómo podrías entenderlo? 203 00:13:33,145 --> 00:13:34,230 Me estoy muriendo. 204 00:13:36,315 --> 00:13:40,945 te daré lo que quieras, cualquier recurso que necesites, 205 00:13:41,862 --> 00:13:43,364 cualquier medio necesario. 206 00:13:44,156 --> 00:13:46,700 ¿No es eso lo que ¿tú y tus…tus amigos dicen? 207 00:13:49,578 --> 00:13:50,746 Lo haré. 208 00:13:50,830 --> 00:13:53,499 ["Demasiado joven para quemar" por Sonny y los atardeceres tocando] 209 00:13:58,462 --> 00:14:00,923 [Papa] Oye. Tenemos que ir a la escuela, hombre. 210 00:14:01,006 --> 00:14:03,384 Tenemos una prueba de geometría en 30 minutos. 211 00:14:03,467 --> 00:14:05,469 ¡Levantarse! ¡JJ! 212 00:14:05,553 --> 00:14:07,054 -¿Está vivo? -No sé. 213 00:14:07,137 --> 00:14:10,015 -[Papa] JJ. Consigue tus zapatos. -¿Qué harás hoy? 214 00:14:10,099 --> 00:14:13,811 -Hola, Kie. Vamos por aquí. -Um… Me reuniré con ustedes más tarde. 215 00:14:13,894 --> 00:14:16,438 -[JJ] Me muero de hambre. Necesito un poco de pizza. -No, te perdiste el desayuno. 216 00:14:16,522 --> 00:14:17,731 Bueno. Lo tengo. ¡Lo tengo! 217 00:14:17,815 --> 00:14:22,027 ♪ Cuando era sólo un niño, decían ♪ 218 00:14:22,111 --> 00:14:25,698 ♪ "Niño, no llores" ♪ 219 00:14:26,532 --> 00:14:29,410 ♪ Ahora soy mayor ♪ 220 00:14:29,493 --> 00:14:30,327 ♪ digo… ♪ 221 00:14:30,411 --> 00:14:31,829 -[Papa] Vamos. -[suena la campana de la escuela] 222 00:14:31,912 --> 00:14:34,748 Vámonos. Arriba y a por ellos, muchachos. 223 00:14:34,832 --> 00:14:38,502 ♪ Cada lágrima rodando ♪ 224 00:14:38,586 --> 00:14:41,881 ♪ Es una lección aprendida… ♪ 225 00:14:41,964 --> 00:14:44,842 -[profesor] Me alegra que puedas unirte a nosotros. -Es bueno estar de regreso. 226 00:14:44,925 --> 00:14:47,052 [maestro] Justo a tiempo para tu primera prueba. 227 00:14:48,804 --> 00:14:50,973 -[susurra] ¿Una prueba? -[susurra] Te dije que teníamos una prueba. 228 00:14:51,056 --> 00:14:53,183 -No, no lo hiciste. -Lo primero que te dije-- 229 00:14:53,267 --> 00:14:55,519 -[profesor se aclara la garganta] -[chica] Psst. Juan B. 230 00:14:57,062 --> 00:15:00,024 ♪ Demasiado joven para quemar ♪ 231 00:15:01,317 --> 00:15:05,070 ♪ Demasiado joven, demasiado joven ♪ 232 00:15:05,863 --> 00:15:09,450 ♪ Demasiado joven para quemar ♪ 233 00:15:09,533 --> 00:15:10,367 [golpes] 234 00:15:10,492 --> 00:15:13,245 ♪ Demasiado joven, demasiado joven ♪ 235 00:15:22,087 --> 00:15:22,922 [JJ] ¿Hoguera? 236 00:15:23,005 --> 00:15:26,175 Bueno, creo que quería dármelo. entonces todos estamos bien allí. Nos vamos. 237 00:15:26,258 --> 00:15:30,512 Sr. Heyward, Sr. Routledge, Sr. Maybank, Sólo los hombres que quería ver. 238 00:15:30,596 --> 00:15:31,597 Ojalá pudiera decir lo mismo. 239 00:15:31,680 --> 00:15:34,475 Tengo una pregunta de carácter histórico. para ustedes señores. 240 00:15:34,558 --> 00:15:37,311 digitalizo documentos para el Museo Marítimo, 241 00:15:37,394 --> 00:15:40,230 y a cambio, Me han dado acceso a los archivos. 242 00:15:40,731 --> 00:15:44,193 Y encontré... esto. 243 00:15:46,111 --> 00:15:48,238 -[Papa] Una caja. -Más que una caja. 244 00:15:48,822 --> 00:15:50,074 [Papa] Ese es un buen comienzo. 245 00:15:53,869 --> 00:15:55,162 Adelante, Sr. Heyward. 246 00:15:56,413 --> 00:15:59,041 Uh… cuidado con eso. 247 00:16:03,629 --> 00:16:05,714 -[Papa] Vaya. -[profesor] ​​Es un diario. 248 00:16:06,215 --> 00:16:07,341 El autor es desconocido. 249 00:16:13,389 --> 00:16:14,223 Vaya. 250 00:16:14,306 --> 00:16:17,685 Y esta es una muestra de una carta de Dinamarca Tanny. 251 00:16:18,560 --> 00:16:20,104 Compara la letra. 252 00:16:21,563 --> 00:16:22,564 [Papa] De ninguna manera. 253 00:16:23,148 --> 00:16:24,775 [profesor] ​​Es casi idéntico. 254 00:16:28,362 --> 00:16:30,280 Este es el diario de Dinamarca Tanny. 255 00:16:33,826 --> 00:16:35,202 Chicos, soy el Capitán Limbrey. 256 00:16:39,790 --> 00:16:41,208 6 de agosto de 1829. 257 00:16:41,959 --> 00:16:43,669 ese es el año El Mercader Real cayó. 258 00:16:43,752 --> 00:16:47,089 -Pensé que podría resultarte interesante. -Muchas gracias por esto. 259 00:16:47,673 --> 00:16:49,675 Es importante conocer tu propia historia. 260 00:16:49,758 --> 00:16:51,760 [música instrumental misteriosa sonando] 261 00:16:57,391 --> 00:16:58,976 Dios mío. 262 00:16:59,560 --> 00:17:01,520 Es la Cruz de Santo Domingo. 263 00:17:03,939 --> 00:17:04,773 Santa mierda. 264 00:17:05,524 --> 00:17:07,443 [Papa] Fue en el Royal Merchant. 265 00:17:10,821 --> 00:17:11,697 [Renfield] No te pierdas. 266 00:17:14,867 --> 00:17:16,910 [risas] Me gusta el sombrero. 267 00:17:16,994 --> 00:17:19,496 Sabes que tengo que representar para los primos. 268 00:17:19,580 --> 00:17:21,540 -Qué bueno verte, Ren. -¡Dios! 269 00:17:22,249 --> 00:17:23,917 Esperaba que no estuvieras aquí, Travis. 270 00:17:24,001 --> 00:17:26,920 -Entonces no tienes suerte. [risas] -Debes querer algo. 271 00:17:27,004 --> 00:17:29,214 Oportunidad laboral. Nada complicado. 272 00:17:29,298 --> 00:17:31,008 Oh. Es tu tía rica, ¿eh? 273 00:17:31,675 --> 00:17:35,888 -Media hermana. Ya conoces la historia. -Sí, sólo nos lo dijiste mil veces. 274 00:17:35,971 --> 00:17:37,473 Ella va a morir. 275 00:17:37,556 --> 00:17:39,933 todo lo que tengo que hacer es esperar a que termine. 276 00:17:41,268 --> 00:17:44,772 Ahora necesito ayuda. Dinero fácil. 277 00:17:45,314 --> 00:17:47,399 Incluso podría ser una ventaja para ti. 278 00:17:47,483 --> 00:17:48,567 ¿Estás dentro o no? 279 00:17:50,319 --> 00:17:51,570 [Travis] ¿Qué piensas? 280 00:17:51,653 --> 00:17:53,655 [Música siniestra sonando] 281 00:18:01,747 --> 00:18:04,625 No encuentro los números de cuenta. No están por ningún lado. 282 00:18:05,375 --> 00:18:06,251 [se aclara la garganta] 283 00:18:07,002 --> 00:18:08,796 ¿Los números de cuenta? Eh... 284 00:18:09,588 --> 00:18:11,381 Creo que es Hank de Coastal. 285 00:18:11,465 --> 00:18:12,925 -No, Hank-- -Debería serlo. 286 00:18:13,008 --> 00:18:15,344 Las cuentas suizas, Rafe. El oro. 287 00:18:16,512 --> 00:18:19,181 Ward no dejó nada atrás. No hay constancia de ello. 288 00:18:19,681 --> 00:18:22,643 Hablé con los bancos. he buscado la computadora. No hay nada. 289 00:18:22,726 --> 00:18:24,520 ¿No puedes llamar? No entiendo. 290 00:18:24,603 --> 00:18:26,480 ¿Llamar a quién, Rafe? 291 00:18:26,563 --> 00:18:30,109 No conocemos el banco y no hay ningún nombre en la cuenta. 292 00:18:30,192 --> 00:18:32,569 ¿Qué no entiendes? No hay constancia de ello. 293 00:18:39,118 --> 00:18:40,119 [en voz baja] Dios mío. 294 00:18:41,245 --> 00:18:44,289 Está bien, bueno, quiero decir, hay... tiene que haber algo. 295 00:18:44,373 --> 00:18:45,666 ¡He buscado por todas partes! 296 00:18:50,587 --> 00:18:52,881 Vamos a encontrar el oro, ¿vale? 297 00:18:53,799 --> 00:18:55,134 ¿Está bien? Lo encontraremos. 298 00:18:56,218 --> 00:18:58,929 Mientras tanto, quiero decir, Todavía tenemos Cameron Development. 299 00:18:59,763 --> 00:19:02,516 Yo intervendré. Haré el trabajo, ¿de acuerdo? Todo estará bien. 300 00:19:02,599 --> 00:19:05,269 No, no tenemos Cameron Development. No todo va a estar bien. 301 00:19:05,352 --> 00:19:06,186 ¿Qué? 302 00:19:06,270 --> 00:19:09,690 [Rose] Cameron Development está endeudado. Los bancos solicitaron los préstamos. 303 00:19:10,524 --> 00:19:13,443 Oye, ¿por qué crees que tu papá estaba haciendo las cosas que estaba haciendo? 304 00:19:14,111 --> 00:19:17,281 Rafe, oye, tenemos que conseguir el oro. 305 00:19:17,364 --> 00:19:18,949 -Estás bromeando. ¿Bueno? -Yo no-- 306 00:19:19,032 --> 00:19:20,909 No puede ser tan malo, ¿vale? 307 00:19:20,993 --> 00:19:24,037 tenemos un mes para conseguir 1,7 millones de dólares. 308 00:19:24,121 --> 00:19:25,914 -[jadea] -[Rafe respirando pesadamente] 309 00:19:28,125 --> 00:19:31,044 [Rose] Oye, no te asustes conmigo. 310 00:19:32,462 --> 00:19:33,297 Rafa. 311 00:19:34,756 --> 00:19:36,049 ¡Hola, Rafe! 312 00:19:36,133 --> 00:19:37,509 ¡Mierda! 313 00:19:42,723 --> 00:19:43,765 [gritos] 314 00:19:50,355 --> 00:19:52,149 [Papa] Chicos, esto es del diario de Dinamarca. 315 00:19:52,232 --> 00:19:57,487 "15 de agosto, zarpe desde Puerto Príncipe en mares en calma." 316 00:19:58,739 --> 00:20:02,492 "Se topó con el barco español San José en llamas." 317 00:20:02,576 --> 00:20:04,244 "Toda la cubierta estaba en llamas". 318 00:20:04,328 --> 00:20:06,955 "Y pudimos escuchar los gritos de hombres atrapados debajo." 319 00:20:07,039 --> 00:20:09,291 "Al capitán español le importó sobre una sola cosa, 320 00:20:09,917 --> 00:20:13,337 su valiosa carga, la cruz de santo domingo 321 00:20:14,421 --> 00:20:15,923 e innumerables lingotes de oro." 322 00:20:16,006 --> 00:20:18,008 "Una vez que la carga estuvo a bordo, fuimos a ayudar a la tripulación, 323 00:20:18,091 --> 00:20:20,552 pero el capitán Limbrey nos ordenó sacar bayonetas 324 00:20:20,636 --> 00:20:23,138 y no dejar cualquiera de los tripulantes españoles a bordo." 325 00:20:24,598 --> 00:20:25,849 "Les robó 326 00:20:26,808 --> 00:20:28,143 y los dejó morir." 327 00:20:30,395 --> 00:20:35,108 - Entonces no se hundió en las Bermudas. -Y fue un Limbrey robando mierda otra vez. 328 00:20:35,192 --> 00:20:37,027 Este diario demuestra que tanto el oro 329 00:20:37,110 --> 00:20:39,571 y la Cruz de Santo Domingo estaban en el Royal Merchant. 330 00:20:39,655 --> 00:20:41,365 [JJ] ¿Por qué no lo encontramos? ¿En el pozo entonces? 331 00:20:42,157 --> 00:20:47,287 Quiero decir, si Dinamarca fuera capaz para conseguir esta, como, cruz deslumbrada 332 00:20:47,371 --> 00:20:51,833 desde el Merchant hasta la costa, ¿Por qué no lo escondió con el oro? 333 00:20:51,917 --> 00:20:53,835 -Porque era demasiado grande. -[Papa] Tienes razón. 334 00:20:55,587 --> 00:20:57,297 Tenía que esconderlo en otro lugar. 335 00:20:57,381 --> 00:20:58,298 [Kie] ¿Pero dónde? 336 00:20:59,174 --> 00:21:00,634 [Papa] Justo antes de que lo colgaran, 337 00:21:00,717 --> 00:21:04,137 Dinamarca dijo que había enterrado el tesoro. al pie del ángel. 338 00:21:04,221 --> 00:21:07,891 -[JJ] Pensé que se trataba de la clave. -[Kie] Correcto. Entonces, ¿cuál es la conexión? 339 00:21:07,975 --> 00:21:10,394 "Empieza el camino a la tumba en la sala de la isla." 340 00:21:10,477 --> 00:21:12,604 ¿Pero qué es la sala de la isla? 341 00:21:12,688 --> 00:21:14,606 ¿Sabes qué me ayuda a resolver esta mierda? 342 00:21:15,232 --> 00:21:16,650 [John B] Oh chico. Aquí vamos. 343 00:21:17,776 --> 00:21:19,361 Fumando cervezas y bebiendo marihuana. 344 00:21:19,444 --> 00:21:22,281 Las ideas simplemente salen de mí. 345 00:21:22,364 --> 00:21:24,574 Si nos sentamos aquí y trata de resolver esto, 346 00:21:24,658 --> 00:21:26,285 no llegaremos a ninguna parte. 347 00:21:26,368 --> 00:21:30,580 Pero si nos ponemos creativos y ve a esta hoguera esta noche, 348 00:21:31,164 --> 00:21:32,249 tal vez lleguemos a alguna parte. 349 00:21:33,333 --> 00:21:35,669 Bueno, mis padres me acaban de repudiar. 350 00:21:36,169 --> 00:21:39,006 y soy miembro oficial del club "no tengo nada que perder". 351 00:21:39,089 --> 00:21:40,090 [JJ] ¿Papa? 352 00:21:40,924 --> 00:21:41,800 [Papa] Estamos muy cerca. 353 00:21:41,883 --> 00:21:45,429 Mira, mira, piensa en cuanto podrías pensar 354 00:21:45,512 --> 00:21:47,139 si le dieras un descanso a tu cerebro. 355 00:21:48,765 --> 00:21:49,641 -Oh. -Está bien, está bien. 356 00:21:49,725 --> 00:21:50,642 [Kie] ¡Está bien, genial! 357 00:21:50,726 --> 00:21:52,978 Bien, espera. Tenemos que disparar antes de irnos. 358 00:21:53,687 --> 00:21:56,982 [John B] La hoguera, una tradición de Outer Banks. 359 00:21:57,065 --> 00:21:58,275 [música de baile sonando] 360 00:21:58,358 --> 00:22:00,402 -Todos los años era el mismo fin de semana. -[aplausos] 361 00:22:03,238 --> 00:22:04,156 Todos fueron. 362 00:22:06,074 --> 00:22:07,326 Y me refiero a todos. 363 00:22:08,076 --> 00:22:11,413 Después de encontrar una fortuna y perderla 364 00:22:11,496 --> 00:22:14,708 y ser una especie de fugitivo, se sintió bien estar de regreso. [risas] 365 00:22:14,791 --> 00:22:18,378 [Papa] Mira, sólo digo eso si hablas con tus padres, ya sabes, 366 00:22:18,462 --> 00:22:23,175 y, en realidad, déjalos hablar, Y escucha, tal vez te dejarían regresar. 367 00:22:23,258 --> 00:22:26,053 Está bien, siento que no estás escuchando para mi. Suenas como mi papá. 368 00:22:26,136 --> 00:22:27,596 Dios mío, te extrañé mucho. 369 00:22:27,679 --> 00:22:30,640 Es clásico, ¿sabes? Me echa porque digo la verdad. 370 00:22:30,724 --> 00:22:31,558 Bien. 371 00:22:31,641 --> 00:22:33,602 -[John B] Ella dice: "Eso es todo". -[JJ] Lo sé. 372 00:22:33,685 --> 00:22:35,687 Pero amigo, su padre explotó justo en frente de ella. 373 00:22:35,771 --> 00:22:37,481 Sólo dale un minuto, ¿de acuerdo? 374 00:22:37,564 --> 00:22:39,983 Mientras tanto, escopeta ahora mismo. Como en los viejos tiempos 375 00:22:40,067 --> 00:22:41,526 -[niña] ¡Oigan, abandonados! -¡Vaya! 376 00:22:42,361 --> 00:22:44,071 Oye, ahí está ella. 377 00:22:44,571 --> 00:22:46,114 Ese eres tú. Estoy fuera de aquí. 378 00:22:46,198 --> 00:22:47,991 -Buenas noches. -[niña riendo] 379 00:22:48,075 --> 00:22:49,576 [JJ] Eso fue… 380 00:22:49,659 --> 00:22:50,577 Hola. 381 00:22:51,578 --> 00:22:52,412 Ey. 382 00:22:52,954 --> 00:22:55,040 Pensé que podrías tener miedo de aparecer. 383 00:22:55,123 --> 00:22:58,085 Sí, sí, no, uh, súper miedo, um… 384 00:22:58,168 --> 00:23:00,087 -¿Escopeta? -Mm-mm. 385 00:23:04,925 --> 00:23:07,010 No tenías miedo de mis gérmenes el año pasado. 386 00:23:09,721 --> 00:23:12,099 Sara, ¿sabes lo que necesitas? Necesitas un trago. 387 00:23:12,182 --> 00:23:13,975 Muy bien, vamos a traerte una bebida. 388 00:23:14,059 --> 00:23:16,770 -¡Oh! Tienen mai tais. Vamos. -[ambos ríen] 389 00:23:16,853 --> 00:23:19,731 -No lo sé. -Vamos. Simplemente pasemos una buena noche. 390 00:23:21,233 --> 00:23:22,401 -Vamos. -Sí. 391 00:23:22,484 --> 00:23:24,486 Algo para aliviar el estrés. 392 00:23:27,197 --> 00:23:29,282 -Salud. -Salud. 393 00:23:29,366 --> 00:23:32,828 Saludos a solo un… Sólo una noche normal y divertida. 394 00:23:32,911 --> 00:23:34,329 -Sí. -[risas] 395 00:23:37,124 --> 00:23:39,793 -[niña] Me gusta tu camisa. -[Juan B] ¡Oh! Gracias. 396 00:23:40,919 --> 00:23:43,672 [asfixia, tos] 397 00:23:44,965 --> 00:23:45,966 [Topper] ¿Estás bien? 398 00:23:47,551 --> 00:23:48,885 Realmente yo también. 399 00:23:48,969 --> 00:23:51,763 Bueno, primero tienes que decirme quién rompió con quién. 400 00:23:54,224 --> 00:23:56,726 Es, eh... es complicado. 401 00:23:56,810 --> 00:23:57,644 -¿Sí? -Sí. 402 00:23:57,727 --> 00:24:00,439 "Complicado." Eso significa que te rechazaron. [risas] 403 00:24:00,522 --> 00:24:01,982 [risas] 404 00:24:02,816 --> 00:24:03,733 [Topper] ¿Estás bien? 405 00:24:04,317 --> 00:24:06,361 Sí, estoy bien. Sí, sí. Um, esto-- 406 00:24:06,445 --> 00:24:07,362 [Topper] ¿Lo terminaste? 407 00:24:08,697 --> 00:24:09,531 Mmm. 408 00:24:10,782 --> 00:24:11,658 Ah. 409 00:24:12,409 --> 00:24:13,452 [risas] ¿Estás bien? 410 00:24:13,535 --> 00:24:15,078 Sí, necesito otro. 411 00:24:15,162 --> 00:24:16,955 -¿Quieres otro? -Sí. 412 00:24:17,038 --> 00:24:18,874 Es ese tipo de noche. Está bien. [risas] 413 00:24:18,957 --> 00:24:20,667 [chica] Lo sé. Apesta. 414 00:24:20,750 --> 00:24:22,085 ¿Pero cómo estás? 415 00:24:22,169 --> 00:24:23,253 -Em… -[Topper] ¿Estás bien? 416 00:24:24,212 --> 00:24:25,338 -Sí. -[Topper] Está bien. 417 00:24:25,422 --> 00:24:27,090 Echemos un vistazo a esta fiesta. 418 00:24:27,174 --> 00:24:28,091 -Vamos. -Sí. 419 00:24:29,134 --> 00:24:33,930 No, mira, es... es sólo... Yo… sentí que era diferente. 420 00:24:35,807 --> 00:24:38,852 Y yo no... no lo sé. Yo solo-- No... no siento que todo haya terminado. 421 00:24:39,394 --> 00:24:40,395 Bueno, 422 00:24:41,146 --> 00:24:43,940 Sé que así es como todos se sienten. cuando los dejan. 423 00:24:45,108 --> 00:24:47,444 Confía en mí. [risas] 424 00:24:48,945 --> 00:24:50,155 De todos modos, se acabó. 425 00:24:50,655 --> 00:24:53,283 Sarah Cameron le hace esto a todos los hombres. 426 00:24:53,825 --> 00:24:54,659 ¿Mmm? 427 00:24:55,160 --> 00:24:55,994 Y sabes, 428 00:24:57,287 --> 00:24:59,915 la mejor manera de dejar atrás a la ex chica... 429 00:25:03,335 --> 00:25:04,169 Eh... 430 00:25:05,629 --> 00:25:07,339 -Ya vuelvo. -[niña] Está bien. 431 00:25:07,422 --> 00:25:09,925 ["¡Hola!" por binki jugando] 432 00:25:11,968 --> 00:25:17,307 ♪ Oye, nena Me tienes sintiéndome loco y borracho ♪ 433 00:25:18,517 --> 00:25:21,436 ♪ Es todo lo que quiero, tal vez no… ♪ 434 00:25:21,520 --> 00:25:25,232 Sarah, no tengo nada contra él. ¿Está bien? Realmente no lo hago. 435 00:25:25,315 --> 00:25:28,235 Yo sólo... no sentí como si pertenecieras a él, ¿verdad? 436 00:25:28,318 --> 00:25:30,695 Y yo... yo... Sabía que pensabas que estabas cerca. 437 00:25:31,863 --> 00:25:33,281 Sí, eso pensé. 438 00:25:34,115 --> 00:25:36,243 Eres... eres... Eres demasiado confiado. 439 00:25:36,826 --> 00:25:38,328 Sólo vas a salir lastimado. 440 00:25:39,287 --> 00:25:42,749 Yo solo... no creo que sientan cosas de la misma manera que lo hacemos nosotros. 441 00:25:42,832 --> 00:25:44,417 [risas] Mmm... 442 00:25:47,337 --> 00:25:48,880 ¿Sabes lo que pienso? 443 00:25:48,964 --> 00:25:52,008 creo que Deberíamos pasar un buen rato esta noche. 444 00:25:52,092 --> 00:25:55,303 Y quiero bailar. 445 00:25:55,971 --> 00:25:58,056 -Vamos a bailar. [risas] ¡Vamos a bailar! -[reír] 446 00:25:58,139 --> 00:26:00,308 -Ahí está. -¿Qué estás haciendo? 447 00:26:00,392 --> 00:26:01,643 Gira alrededor. 448 00:26:01,726 --> 00:26:03,728 [Sarah y Topper se ríen] 449 00:26:13,488 --> 00:26:15,532 [Topper] Simplemente... simplemente se siente como en los viejos tiempos, ¿sabes? 450 00:26:15,615 --> 00:26:17,826 Es sólo... somos sólo tú y yo. Solo somos… 451 00:26:19,035 --> 00:26:23,373 Escucha, Sarah, no quiero asustarte. Después de todo lo que has pasado... 452 00:26:23,456 --> 00:26:27,168 ¿Qué podría asustarme? ¿Más de lo que he pasado? 453 00:26:27,252 --> 00:26:29,921 Simplemente no quiero que lo olvides nosotros también teníamos algo. 454 00:26:36,761 --> 00:26:40,557 -[riendo] Lo siento. Lo lamento. Lo lamento. -¡Oh! Oh, um... [se aclara la garganta] 455 00:26:40,640 --> 00:26:42,517 -Lo siento. -Lo lamento. Yo, eh... 456 00:26:43,351 --> 00:26:46,187 -Sí. Uno… demasiados mai tais. -No. Es solo... No, no, es solo... 457 00:26:46,271 --> 00:26:48,315 Mira, es... es sólo un poco pronto. 458 00:26:48,398 --> 00:26:51,109 -Salud. Saludos -Salud. 459 00:26:51,610 --> 00:26:53,570 [Topper] Está todo bien. Lo lamento. Lo lamento. 460 00:26:53,653 --> 00:26:55,280 -Está bien. -Les prometí una escopeta. 461 00:26:55,363 --> 00:26:58,033 -Sí. Ve y haz eso. -[Topper] Te veré en un segundo. 462 00:26:58,116 --> 00:26:59,659 ["Under My Tongue" de Katastro tocando] 463 00:26:59,743 --> 00:27:02,162 ♪ Creo que tienes un problema Todo el mundo los tiene ♪ 464 00:27:02,245 --> 00:27:04,164 ♪ Pero nada sale como quieres ♪ 465 00:27:05,665 --> 00:27:06,666 [niña] ¡Juan B! 466 00:27:07,542 --> 00:27:10,545 ♪ Solo siente el himno Ven debajo de tu lengua ♪ 467 00:27:10,629 --> 00:27:13,965 ♪ Haremos que todos salten Cuando ni siquiera saben tu nombre ♪ 468 00:27:17,344 --> 00:27:20,972 ♪ Has estado bajo Pero hay más… ♪ 469 00:27:21,056 --> 00:27:22,807 Hace tiempo que no hacemos esto. 470 00:27:27,187 --> 00:27:28,104 Sancho. 471 00:27:30,148 --> 00:27:32,859 ¡Hola! ¿Me vas a presentar a tu amigo? 472 00:27:33,985 --> 00:27:35,362 ¿Qué estás haciendo aquí? 473 00:27:35,445 --> 00:27:37,572 Lo mismo que estás haciendo aquí. parece. 474 00:27:38,948 --> 00:27:40,533 -¡Oye, Arriba! -Hola, Sara. 475 00:27:41,034 --> 00:27:42,202 Oye, creo que deberíamos irnos. 476 00:27:42,285 --> 00:27:44,829 No sé a qué te refieres. Creo que apenas estamos comenzando. 477 00:27:44,913 --> 00:27:46,831 -Buena idea. Deberías irte, Sara. -¿Te pregunté? 478 00:27:46,915 --> 00:27:49,250 No eres dueña de todo, princesa. Ni siquiera estáis juntos. 479 00:27:49,334 --> 00:27:50,835 -¿Por qué sigues hablando? -¡Relajarse! 480 00:27:50,919 --> 00:27:53,713 -¡Ten un poco de respeto! ¡Su papá acaba de morir! -¡Cállate, Kook! ¡Dar marcha atrás! 481 00:27:53,797 --> 00:27:55,882 -[Topper] ¿Cuál es tu problema? -[niña] ¿Respeto? 482 00:27:55,965 --> 00:27:56,966 Ella es una verdadera joya. 483 00:27:57,050 --> 00:28:00,345 ¿Qué soy yo para ti, eh? ¿Soy sólo uno más? ¿Así? 484 00:28:00,428 --> 00:28:02,764 Ella es solo otra groupie que vas a coleccionar? 485 00:28:02,847 --> 00:28:05,308 ¿Signifiqué algo para ti? ¿Le… le dijiste? 486 00:28:06,059 --> 00:28:09,396 -¿Quieres empezar a hacer mierda ahora mismo? -¿Quiero empezar algo de mierda? 487 00:28:09,479 --> 00:28:11,398 ¡Vamos, John B. Patéale el trasero! 488 00:28:11,481 --> 00:28:14,025 -Todos saben lo que pasó la última vez. -¡Solo sal! ¡Solo vete! 489 00:28:14,109 --> 00:28:15,985 -[Topper] Te patearé el trasero. -¡Fuera de aquí! 490 00:28:16,069 --> 00:28:17,987 -Él empezó, Sarah. -Ni lo pienses. 491 00:28:18,071 --> 00:28:20,365 -Oye, ella ya no te quiere, hermano. -¡Cállate! 492 00:28:20,448 --> 00:28:23,493 ¿Qué vas a hacer, John B? ¿Matarme como mataste al sheriff Peterkin? 493 00:28:23,576 --> 00:28:26,454 -¡Haz algo! -[multitud gritando, gritando] 494 00:28:26,538 --> 00:28:28,331 [Juan B] Sara, Sara. 495 00:28:29,457 --> 00:28:31,918 -[niño] ¡Atrápenlo! -¡Detener! ¡Detener! 496 00:28:32,001 --> 00:28:34,838 -[chica 2] ¿Alguna vez no causan problemas? -¿Qué demonios? 497 00:28:35,338 --> 00:28:37,799 [niño 2] ¡Chupa esto! ¡Pedazo de mierda! 498 00:28:37,882 --> 00:28:39,384 ¡Mover! ¡Mover! 499 00:28:40,677 --> 00:28:42,554 -¡Bajar! [gruñidos] -[Sarah grita] 500 00:28:43,763 --> 00:28:45,265 Sara! [gruñidos] 501 00:28:47,100 --> 00:28:49,978 -¡Muévete, perra! ¿Cuál es tu problema? -[niña] Oye, ¿qué diablos? 502 00:28:50,061 --> 00:28:51,104 [Kie] ¿Estás bien? 503 00:28:51,688 --> 00:28:52,856 ¿De qué lado estás? 504 00:28:52,939 --> 00:28:54,065 [Kie] Ella es mi amiga. 505 00:28:54,899 --> 00:28:56,025 [niña] ¡Perteneces a nosotros! 506 00:28:56,109 --> 00:28:58,987 ¿Recuerdas lo que pasó en la playa? ¿Quieres pasar por eso otra vez? 507 00:28:59,070 --> 00:29:00,780 -¡Ey! -[Kie] ¡Chicos, vámonos! 508 00:29:00,864 --> 00:29:02,449 -[Papa] ¡JJ! -¡Quítate de encima! 509 00:29:03,032 --> 00:29:04,200 [Kie] ¡Deja de hacer esto! 510 00:29:04,284 --> 00:29:05,201 [JJ] ¡Apártate de él! 511 00:29:05,702 --> 00:29:08,747 -[Kie] ¡No vale la pena! -[gruñidos, gemidos] 512 00:29:08,830 --> 00:29:12,083 ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Vamos! 513 00:29:12,167 --> 00:29:14,753 -¿Estás bien? ¿Estás bien? Está bien. -[John B] Estoy bien. 514 00:29:14,836 --> 00:29:17,297 -[niño 3] ¡Fuera de aquí, Pogue! -[Papa] ¡Kie, vámonos! 515 00:29:17,380 --> 00:29:18,381 [niña] ¡Juan B! 516 00:29:18,465 --> 00:29:20,175 [niña 3] Vuelve al corte. 517 00:29:21,509 --> 00:29:23,970 -[niño 4] Vamos. Rómpelo. -[niña 4] ¡Muévete, perra! 518 00:29:24,053 --> 00:29:26,514 -[niña 5] ¡Basta! -[niño 4] Oye, oye, sepáralo. 519 00:29:29,476 --> 00:29:30,602 [gemidos, eructos] 520 00:29:30,685 --> 00:29:32,979 [gruñidos] Bueno, eso fue un poco inesperado. 521 00:29:33,730 --> 00:29:34,814 ¿Lo fue? 522 00:29:36,441 --> 00:29:40,653 No podría tener sólo una noche sin que pase ninguna mierda. 523 00:29:40,737 --> 00:29:44,491 Quiero decir, estos Pogues, ellos simplemente... ellos... ellos necesitan inventar razones 524 00:29:44,574 --> 00:29:47,410 por qué no tienen cosas bonitas. Eso es todo lo que se me ocurre. 525 00:29:51,539 --> 00:29:53,708 Oye, tal vez ella se dé cuenta. 526 00:29:56,419 --> 00:29:58,129 Entiendo que es emocionante y todo, 527 00:29:58,213 --> 00:30:00,840 la vida Pogue, la aventura, pero… 528 00:30:02,425 --> 00:30:05,637 bueno, después de un tiempo, solo quieres vivir una vida normal. 529 00:30:07,972 --> 00:30:09,432 Sí. [sollozos] 530 00:30:10,433 --> 00:30:13,186 es como todo Lo que nos pasó a nosotros no importó. 531 00:30:15,146 --> 00:30:17,357 No puedes decir... [sollozos] 532 00:30:17,440 --> 00:30:19,484 ...te preocupas por alguien 533 00:30:19,567 --> 00:30:22,111 y luego tratarlos así... 534 00:30:24,197 --> 00:30:26,074 y seguir adelante en un día. 535 00:30:28,409 --> 00:30:29,410 [suspiros] 536 00:30:30,620 --> 00:30:33,414 [Papa] He tenido más ojos negros en el último mes que nunca he tenido. 537 00:30:34,165 --> 00:30:37,669 Eso se fue acumulando durante años. Retumbar en la jungla. 538 00:30:38,461 --> 00:30:39,295 ¡Ah! 539 00:30:40,088 --> 00:30:41,965 Oye, ¿realmente defendiste a Sarah? 540 00:30:43,967 --> 00:30:44,843 Por supuesto que lo hice. 541 00:30:46,928 --> 00:30:48,096 Ella no es una verdadera loca. 542 00:30:49,556 --> 00:30:50,390 [Juan B] Correcto. 543 00:30:50,473 --> 00:30:51,808 Sí, díselo a Topper. 544 00:30:55,353 --> 00:30:58,565 -Solo quiero un bocado. Eso… mmm. -¿Qué estás haciendo? ¡No, detente! 545 00:30:58,648 --> 00:31:00,567 [JJ] No vas a tomar nada mío. 546 00:31:00,650 --> 00:31:03,945 -[John B] Pensé que ibas a compartir. -[Kie] Gasté mi dinero en eso. 547 00:31:04,028 --> 00:31:08,616 -Dieciséis años en la mayoría de las prisiones federales. -[Kie] Te estoy robando tu malvavisco. 548 00:31:08,700 --> 00:31:10,660 [Papa] Yo creo que eso es… Ni siquiera un comercio justo. 549 00:31:10,743 --> 00:31:14,247 -[Kie] No lo es en absoluto. Ni siquiera cerca. -Sí. 550 00:31:14,330 --> 00:31:15,832 Oye, oye. [se calla] 551 00:31:15,915 --> 00:31:17,375 [susurro] 552 00:31:17,458 --> 00:31:18,459 Alguien está aquí. 553 00:31:18,543 --> 00:31:20,253 [reproducción de música dramática] 554 00:31:20,336 --> 00:31:22,338 [Kie] No crees que Topper… 555 00:31:22,422 --> 00:31:23,715 [JJ] No lo dejaría pasar. 556 00:31:24,674 --> 00:31:25,925 ¿Tienes tu arma? 557 00:31:26,509 --> 00:31:28,845 -Oh, ahora quiere el arma. -Oh, ¿ahora no tienes el arma? 558 00:31:28,928 --> 00:31:30,763 -[JJ] No. -¿No es esa tu arma "secreta"? 559 00:31:30,847 --> 00:31:32,181 -[John B] Cállate. -Jesús. 560 00:31:33,141 --> 00:31:35,727 -[JJ] Maldita sea, ahora quiere el arma. -Oye, ¿quién anda por ahí? 561 00:31:36,728 --> 00:31:38,521 Será mejor que ustedes, locos, no intenten nada. 562 00:31:39,731 --> 00:31:40,732 [JJ] ¿Quién está ahí? 563 00:31:41,399 --> 00:31:43,443 -[Renfield] ¿Cómo están? -Es este pedazo de mierda. 564 00:31:43,526 --> 00:31:46,321 -Tienes que estar bromeando. -Hermosa velada estamos pasando. 565 00:31:48,031 --> 00:31:52,744 Mira, yo, eh… no guardo rencor. con alguno de ustedes, ¿de acuerdo? 566 00:31:53,828 --> 00:31:55,496 Pero esto puede ser difícil 567 00:31:56,956 --> 00:31:58,124 o esto puede ser fácil. 568 00:31:59,792 --> 00:32:00,919 Sabes para qué estoy aquí. 569 00:32:03,630 --> 00:32:06,049 Déjame hacerte una pequeña demostración. ¿Ves ese columpio? 570 00:32:07,342 --> 00:32:11,930 Tengo los mejores cazadores con arco. en los Army Rangers conmigo. 571 00:32:12,805 --> 00:32:13,973 -¿Sí? Mmmm. -Oculto. 572 00:32:14,057 --> 00:32:14,891 -[silbatos] -[zumbido] 573 00:32:18,061 --> 00:32:19,562 Ahora están ahí fuera. 574 00:32:20,688 --> 00:32:22,899 te pegarán tan pronto como lo diga. 575 00:32:24,317 --> 00:32:25,693 -[silbatos] -[zumbido] 576 00:32:26,444 --> 00:32:27,278 Eh, eh, eh. 577 00:32:28,529 --> 00:32:29,364 ¿Aclaramos? 578 00:32:32,158 --> 00:32:34,827 Ahora, no te voy a dar una cuenta regresiva o cualquier chorrada por el estilo. 579 00:32:34,911 --> 00:32:36,621 Sólo voy a silbar. 580 00:32:48,508 --> 00:32:50,593 -[en voz baja] No. -Oh. 581 00:32:52,387 --> 00:32:54,430 Esta llave pertenece a mi familia. 582 00:32:56,641 --> 00:32:59,936 [risas] estoy perdiendo Mi paciencia contigo, Papa. 583 00:33:09,278 --> 00:33:10,780 Hiciste lo correcto, chico. 584 00:33:11,364 --> 00:33:14,784 Saber cuando no tienes otra opción Es un talento subestimado. 585 00:33:16,285 --> 00:33:17,120 Estarás a salvo. 586 00:33:18,371 --> 00:33:19,288 Fácil ahí. 587 00:33:19,956 --> 00:33:21,416 [jadeando] 588 00:33:22,333 --> 00:33:23,710 Que paséis una buena noche. 589 00:33:28,131 --> 00:33:29,090 [Renfield silba] 590 00:33:31,926 --> 00:33:33,886 Estoy tan harto de esta mierda. 591 00:33:46,858 --> 00:33:48,109 [respirando pesadamente] 592 00:34:00,038 --> 00:34:01,914 Está todo bien. Está todo bien. 593 00:34:06,502 --> 00:34:07,420 [inhala profundamente] 594 00:34:09,338 --> 00:34:10,256 [inhala profundamente] 595 00:34:13,259 --> 00:34:15,511 Está bien, está bien. Sólo uno. 596 00:34:16,179 --> 00:34:17,096 [inhala bruscamente] 597 00:34:17,680 --> 00:34:19,098 [resopla, exhala] 598 00:34:19,682 --> 00:34:21,309 Eso no va a solucionar nada. 599 00:34:22,560 --> 00:34:24,312 ¿Cómo lo sabrías? [inhala] 600 00:34:24,937 --> 00:34:25,772 ¿Eh? 601 00:34:27,940 --> 00:34:29,901 Tienes un problema, Rafe. 602 00:34:30,902 --> 00:34:31,778 [inhala bruscamente] 603 00:34:32,403 --> 00:34:34,489 [exhala, resopla] 604 00:34:35,406 --> 00:34:37,283 -¿Qué estás haciendo? Devuélvemelo. -No. 605 00:34:37,366 --> 00:34:38,534 -Devuélvemelo. -¡Ay! 606 00:34:39,118 --> 00:34:40,119 Dámelo. 607 00:34:42,997 --> 00:34:44,707 ¿Sabes cuál es mi problema? 608 00:34:47,627 --> 00:34:50,671 Tengo una madrastra que me miente. 609 00:34:55,635 --> 00:34:57,220 Crees que soy estúpido, ¿eh? 610 00:34:59,639 --> 00:35:03,309 tu piensas...tu piensas Creo en esa línea de mierda. 611 00:35:03,810 --> 00:35:05,812 ¿De cómo no puedes encontrar el oro? 612 00:35:06,687 --> 00:35:09,023 [exhala profundamente, se ríe] 613 00:35:09,107 --> 00:35:12,026 [sollozos] Escucha, admítelo, Rose. 614 00:35:12,860 --> 00:35:13,736 Admítelo. 615 00:35:15,071 --> 00:35:19,534 Sabes dónde está el oro, ¿verdad? 616 00:35:19,617 --> 00:35:21,994 -Rafe, para. -Bueno. Ya sabes dónde está el oro. 617 00:35:22,078 --> 00:35:22,912 [Rose] Detente. 618 00:35:22,995 --> 00:35:26,082 Y sólo quieres conservarlo para ti, ¿verdad? 619 00:35:26,707 --> 00:35:27,708 Tú haces. Sí. 620 00:35:27,792 --> 00:35:28,960 [Rose] No me toques. 621 00:35:31,254 --> 00:35:32,088 [Rafe] Sí. 622 00:35:33,756 --> 00:35:35,800 [Rose] Si alguien debería estar paranoico, soy yo. 623 00:35:35,883 --> 00:35:38,386 tu eras el indicado Eso fue en las Bahamas con Ward. 624 00:35:39,178 --> 00:35:41,097 Estabas casada con él. 625 00:35:43,099 --> 00:35:46,477 Quiero decir, estoy viviendo ¡Bajo el mismo techo que un ladrón! 626 00:35:49,730 --> 00:35:51,482 [Rose] ¿Qué vas a hacer, Rafe? 627 00:35:54,068 --> 00:35:55,736 Él nunca confió en ti. 628 00:35:57,446 --> 00:36:03,202 Puaj. Incluso cuando eras pequeño, siempre estabas deslizándote... 629 00:36:07,832 --> 00:36:09,208 siempre chupando. 630 00:36:09,292 --> 00:36:10,918 [gruñidos, gemidos] 631 00:36:13,671 --> 00:36:15,214 -Inténtalo de nuevo. -[llaman a la puerta] 632 00:36:18,176 --> 00:36:19,218 [llama a la puerta] 633 00:36:22,138 --> 00:36:24,473 [llamando a la puerta] 634 00:36:29,896 --> 00:36:31,564 [exhala profundamente] 635 00:36:37,195 --> 00:36:40,281 Hola. Tú debes ser Rafe. 636 00:36:40,364 --> 00:36:42,366 Te pareces mucho a tu padre. 637 00:36:43,034 --> 00:36:44,368 Soy Carla Limbrey. 638 00:36:45,828 --> 00:36:47,538 -¿Puedo ayudarle? -[Limbrey] Sí. 639 00:36:48,539 --> 00:36:50,625 Me gustaría ver la sala de la isla. 640 00:36:53,169 --> 00:36:54,837 [trueno retumba] 641 00:36:59,508 --> 00:37:02,094 [gruñidos] Te traeré tu bicicleta, Sarah. 642 00:37:04,889 --> 00:37:07,934 No sé. Yo realmente… Realmente no me gusta que entres ahí 643 00:37:08,017 --> 00:37:09,185 después de lo que pasó la última vez. 644 00:37:09,268 --> 00:37:12,355 Mira, sólo necesito coger algo de ropa. y verifique a Wheezie. 645 00:37:12,438 --> 00:37:13,397 Bueno. 646 00:37:13,898 --> 00:37:16,943 Esperar. ¿Por qué está la puerta abierta? ¡Jadear! 647 00:37:18,569 --> 00:37:20,404 -Oye, me recogerás esta noche, ¿verdad? -Em… 648 00:37:20,988 --> 00:37:23,241 ¿Esta noche? Sí, absolutamente. Sí, lo que necesites. 649 00:37:23,324 --> 00:37:25,076 -[Sarah] Genial. -Fresco. 650 00:37:25,159 --> 00:37:26,244 Gracias… 651 00:37:28,079 --> 00:37:29,830 para todo. 652 00:37:31,791 --> 00:37:33,000 Eres un gran tipo, Top. 653 00:37:34,794 --> 00:37:37,713 -Esperaba que ya te hubieras dado cuenta, Sarah. -[risas] Para. 654 00:37:37,797 --> 00:37:39,173 No estoy tan mal, ¿vale? 655 00:37:39,924 --> 00:37:42,468 -Está bien, nos vemos luego. -Está bien. Sí, sí. Conduce con seguridad. 656 00:37:42,551 --> 00:37:43,511 [Topper] Está bien. 657 00:37:45,721 --> 00:37:47,723 [se reproduce música de suspenso] 658 00:37:47,807 --> 00:37:49,475 [arranque del motor del vehículo] 659 00:37:50,601 --> 00:37:51,560 ¡Sibilancias! 660 00:37:51,644 --> 00:37:54,063 [vehículo que sale] 661 00:37:58,693 --> 00:37:59,568 ¿Sibilancias? 662 00:38:05,283 --> 00:38:06,242 ¿Hola? 663 00:38:07,576 --> 00:38:08,744 ¿Dónde están todos? 664 00:38:10,830 --> 00:38:13,416 [respirando pesadamente] 665 00:38:17,586 --> 00:38:18,462 Hola? 666 00:38:32,893 --> 00:38:33,728 ¡Ay dios mío! 667 00:38:34,603 --> 00:38:35,521 [jadeos] 668 00:38:49,035 --> 00:38:49,952 [risas] 669 00:41:04,486 --> 00:41:06,405 [Se reproduce música reggae alegre]